навести

навести
навести́
(направить) direkti;
♦ \навести мост fari ponton;
\навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
\навести на мысль meditigi, konjektigi;
\навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
* * *
(1 ед. наведу́) сов., вин. п.
1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

навести́ на след — poner sobre la pista

2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

4) (направить) dirigir vt

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt (разводной мост)
6) (покрыть, окрасить чем-либо)

навести́ гля́нец — pulimentar vt

навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

навести́ поря́док — poner orden

навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

8) тж. род. п., разг. (привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

••

навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt (научить)

навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

* * *
1) (направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
2) перен. (на что-либо) suggérer vt

навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

3) (покрыть)

навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

••

навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller (подмазаться)

навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

навести́ страх — faire peur

навести́ на след — mettre sur les traces (или sur la piste)

навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) (или lancer) un pont (соорудить); fermer un pont (разведённый)

навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

навести́ поря́док — mettre de l'ordre

навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, наведу, наведёшь, прош. навёл, навела; наведший, сов. (к наводить). 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести куда н. Навести отряд на неприятельскую батарею. 2. кого что на что. Указать кому н. какую н. поживу и путь к ней… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить к кому чему н., привести куда н. Н. отряд на деревню. Н. на след. 2. что. Нацелить, направить на кого что н., в кого что н. Н. орудие. Н. свет… …   Толковый словарь Ожегова

  • навести — веду, ведёшь; навёл, вела, ло; наведший; наведённый; дён, дена, дено; наведя; св. 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести к чему л. Н. на лесное озеро. Н. на семейство бобров. Н. на след медведя. // Указать кому л. требуемое направление …   Энциклопедический словарь

  • навести — порядок • существование / создание навести разговор • изменение навести справки • действие, каузация порядок навести • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • навести — нагнать, нацелить, придать, привести, вперить, индуцировать, вызвать, уставить, сделать, понавести, подсказать, направить, внушить, устроить, наставить, устремить, создать, разбудить, иметь своим следствием, повлечь за собой, заронить зерно,… …   Словарь синонимов

  • навести — (1) 1. Привести кого л. Тако же Иезекилемь глаголеть господь: Се наведу Навходоносора царя, цесаря Вавилоньскаго ... на конихъ и колесницахъ събраниемь странъ многыхъ зѣло. Хрон. Амарт.. 187 (XIII XIV вв. ← XI в.). Наведи больныя, и не отступлю… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • навести́ть — навестить, навещу, навестишь …   Русское словесное ударение

  • НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, навестися, см. наваживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • навести́ — навести, веду, ведёшь; вёл, вела, вело, вели …   Русское словесное ударение

  • Навести — I сов. перех. см. наводить I II сов. перех. см. наводить II III сов. перех. см. наводить III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • навести — навести, наведу, наведём, наведёшь, наведёте, наведёт, наведут, наведя, навёл, навела, навело, навели, наведи, наведите, наведший, наведшая, наведшее, наведшие, наведшего, наведшей, наведшего, наведших, наведшему, наведшей, наведшему, наведшим,… …   Формы слов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”